至(いた)って

私(わたし)がいたって彼(かれ)がいうこと聞(き)く訳(わけ)ないじゃない。

• He never hears what I'm trying to say.

私(わたし)は至(いた)って健(けん)康(こう)で、風邪(かぜ)ひとつひきません。

• I am quite healthy and have had no cold.

祖(そ)父(ふ)は８０を越(こ)えていますが、足(あし)はいたって達(たっ)者(しゃ)です。

• My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.

準(じゅん)備(び)運(うん)動(どう)からバタ足(あし)の練(れん)習(しゅう)まで滞(とどこお)りなく進(すす)み、レッスンは至(いた)って順(じゅん)調(ちょう)。

• Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.

大(だい)工(く)が息子(むすこ)に、鶏(とり)小(こ)屋(や)を造(つく)ってやるのは、いたって簡(かん)単(たん)なことである。

• It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.

会(かい)議(ぎ)の結(けつ)論(ろん)に至(いた)っても、意(い)見(けん)はまとまらなかった。

• Even though a conclusion was reached in the meeting, opinions were not unified.

合(ごう)意(い)に至(いた)っても、具(ぐ)体(たい)的(てき)な計(けい)画(かく)はまだ先(さき)のことだ。

• Even if an agreement is reached, the concrete plan is still a long way off.

この問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)策(さく)に至(いた)っても、まだ何(なに)も進(しん)展(てん)がない。

• Even after reaching a solution to this problem, there has been no progress yet.

彼(かれ)がトップに至(いた)っても、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を大(たい)切(せつ)にしている。

• Even though he has reached the top, he still values steady, hard work.

彼(かれ)が専(せん)門(もん)家(か)に至(いた)っても、基(き)本(ほん)的(てき)な礼(れい)儀(ぎ)は忘(わす)れないだろう。

• Even if he becomes an expert, he won't forget basic manners.