一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)

先(さき)ほどの彼(かれ)らのやり取(と)りにはひやひやしたよ。まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の危(き)機(き)だったね。

• I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

両(りょう)国(こく)は一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の関(かん)係(けい)にある。

• Relations between the two countries have been strained to breaking point.

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

• Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.

今(いま)あの二(ふた)人(り)のなかは、まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)状(じょう)態(たい)だ。

• The relationship between them is at its breaking point.