入(い)れ直(なお)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   erneut einsetzen; wieder hineinlegen; neu eingeben

   EN to reinsert; to put in again; to re-enter (e.g. data, password); to repack (e.g. baggage)

2. 2

   sich neu sammeln; sich neu konzentrieren

   EN to refocus (one's mind); to renew (one's resolve); to pull oneself together

3. 3

   neu aufbrühen; neu einschenken

   EN to pour again (e.g. tea); to brew afresh

   Hinweis: gelegentlich als 「淹(い)れ直(なお)す」

4. 4

   neu installieren

   EN to reinstall (e.g. software, app)

5. 5

   neu starten; neu booten

   EN to reboot (a device); to restart; to turn off and on again; to power cycle

   Hinweis: ～の電(でん)源(げん)を切(き)る

Beispielsätze 1