据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   es ist beschämend, eine bereitgestellte Gelegenheit oder eine Frau abzulehnen

   EN it is shameful to reject the advances of a woman; shameful is he who spurns a woman's invitation; not eating the meal set before him is a man's shame

   SprichwortAbkürzung

   Siehe auch: 据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)

   彼(かの)女(じょ)の好(こう)意(い)を無(む)下(げ)にするのは、まさに「据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ」だと思(おも)った。

   • Ich dachte mir, dass es genau so wäre, als würde man ein bereitgestelltes Essen ungenutzt lassen, wenn man ihre Zuneigung einfach abweist.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)好(こう)意(い)無(む)下(げ)にするまさに据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ思(おも)う

   Verifiziert

Beispielsätze 1