地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -mu

   auf eine Landmine treten

   EN to step on a landmine

2. 2

   einen schweren Fehler begehen; ein Tabuthema ansprechen

   EN to really step in it; to screw up; to open up a can of worms

   Redewendung

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の悪(わる)口(ぐち)をして、また**地(じ)雷(らい)を踏(ふ)んだ**。

   • Er hat schlecht über seinen Chef geredet und damit wieder ein Fettnäpfchen erwischt.

   Wörter:彼(かれ)上(じょう)司(し)悪(わる)口(ぐち)をして地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む

   Verifiziert

   あの件(けん)で彼(かれ)が**地(じ)雷(らい)を踏(ふ)んだ**と聞(き)いて、全(まった)く驚(おどろ)かなかった。

   • Als ich hörte, dass er bei dieser Angelegenheit einen Fehler gemacht hat, war ich überhaupt nicht überrascht.

   Wörter:件(けん)彼(かれ)地(じ)雷(らい)を踏(ふ)む聞(き)く全(まった)く驚(おどろ)く

   Verifiziert

Beispielsätze 4