養(よう)虎(こ)の患(うれ)え

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   eine Gefahr heraufbeschwören, indem man ein Problem füttert; eine Gefahr selbst erschaffen

   EN rear a tiger and court disaster

   Sprichwort

   親(しん)切(せつ)すぎるのは『養(よう)虎(こ)の患(うれ)え』で、相(あい)手(て)に依(い)存(ぞん)され、かえって迷(めい)惑(わく)をかけていることに気(き)づきました。

   • Zu gütig zu sein wird in 'Yoko no Wanae' (Die Gefahr, einen Tiger aufzuziehen) beschrieben; ich habe erkannt, dass man dadurch die Abhängigkeit des anderen fördert und ihm stattdessen eher zur Last fällt.

   Wörter:親(しん)切(せつ)養(よう)虎(こ)の患(うれ)え相(あい)手(て)依(い)存(ぞん)かえって迷(めい)惑(わく)をかける気(き)づく

   Verifiziert

Beispielsätze 1