山(やま)より大(おお)きな猪(いのしし)は出(で)ぬ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   die Dinge können nicht größer sein als der Rahmen, der sie enthält

   EN things cannot be larger than the things that contain them; there are no boars larger than the mountain (in which they live)

   Sprichwort

   あの小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)から、世(せ)界(かい)的(てき)な天(てん)才(さい)が現(あらわ)れるとは考(かんが)えにくい。やまよりおおきないのししはでぬ、と言(い)えるだろう。

   • Es ist schwer vorstellbar, dass aus dieser kleinen Firma ein weltweites Genie hervorgeht. Man könnte sagen, dass ein großer Fisch nicht in einem kleinen Teich lebt.

   Wörter:小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)世(せ)界(かい)的(てき)天(てん)才(さい)現(あらわ)れる考(かんが)えにくい山(やま)より大(おお)きな猪(いのしし)は出(で)ぬ言(い)えるだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 1