千(せん)言(げん)

彼(かれ)は千(せん)言(げん)万(ばん)語(ご)を並(なら)べ立(た)てるが、要(よう)点(てん)が分(わ)かりにくい。

• Er verliert sich in tausend Worten, aber der Kern der Sache ist schwer zu verstehen.

長(ちょう)時(じ)間(かん)の説(せつ)明(めい)は千(せん)言(げん)万(ばん)語(ご)で、結(けっ)局(きょく)は「早(はや)く始(はじ)めよう」ということだった。

• Die stundenlange Erklärung war ein langes Wort mit kurzem Sinn, und letztendlich bedeutete sie nur: „Lass uns schnell anfangen.“