黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Vergänglichkeit von Reichtum und Ruhm; kurzlebiger Erfolg

   EN fleeting nature of riches and honour (honor)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は一(いち)時(じ)的(てき)な栄(えい)光(こう)に心(こころ)を奪(うば)われ、黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)の夢(ゆめ)を見(み)ていた。

   • Er ließ sich von dem vorübergehenden Ruhm verführen und lebte in einem flüchtigen Traum.

   Wörter:彼(かれ)一(いち)時(じ)的(てき)栄(えい)光(こう)心(こころ)を奪(うば)われる黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)夢(ゆめ)を見(み)る

   Verifiziert

   世(よ)の中(なか)の富(とみ)や名(めい)声(せい)は、まるで黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)の如(ごと)く儚(はかな)いものだと悟(さと)った。

   • Ich habe erkannt, dass der Reichtum und der Ruhm der Welt so vergänglich sind wie ein flüchtiger Traum.

   Wörter:世(よ)の中(なか)富(とみ)名(めい)声(せい)まるで黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)ごとくはかない悟(さと)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2