入(にゅう)魂(こん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruNo-Adjektiv

   Hingabe; Einsatz der ganzen Seele

   EN putting one's heart and soul (into); giving one's all

   職(しょく)人(にん)は入(にゅう)魂(こん)の作(さく)品(ひん)を仕(し)上(あ)げました。

   • Der Handwerker hat sein Meisterwerk mit ganzem Herzen vollendet.

   Wörter:職(しょく)人(にん)入(にゅう)魂(こん)作(さく)品(ひん)仕(し)上(あ)げる

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   Beseelung; Einhauchen einer Seele

   EN breathing a soul into (e.g. a Buddhist statue)

   仏(ぶつ)像(ぞう)に入(にゅう)魂(こん)の儀(ぎ)式(しき)を行(おこな)う。

   • Ein Ritual zur Beseelung der Buddha-Statue wird durchgeführt.

   Wörter:仏(ぶつ)像(ぞう)入(にゅう)魂(こん)儀(ぎ)式(しき)行(おこな)う

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Vertrautheit; Nähe

   EN intimacy; familiarity

   archaisch

   Siehe auch: 入(にゅう)魂(こん)

Beispielsätze 2