巌(いわお)

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に厳(きび)しく、部(ぶ)下(か)からは「枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)」のようだと思(おも)われている。

• Er ist streng bei der Arbeit, und seine Untergebenen betrachten ihn als jemanden, der so unnachgiebig und unbeweglich wie ein vertrockneter Baum auf einem kalten Felsen ist.

その老(ろう)人(じん)は何(なに)を考(かんが)えているのか分(わ)からなく、まるで枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)のようだった。

• Man wusste nicht, was der alte Mann dachte; er war wie ein verdorrter Baum auf einem kalten Felsen.