血(ち)が流(なが)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   Blut fließen

   EN blood flows

   末(まっ)梢(しょう)の血(けっ)管(かん)まで血(ち)が流(なが)れています。

   • Das Blut fließt bis in die peripheren Gefäße.

   Wörter:末(まっ)梢(しょう)血(けっ)管(かん)血(ち)が流(なが)れる

   怪(け)我(が)で血(ち)が流(なが)れた。

   • Durch die Verletzung floss Blut.

   Wörter:怪(け)我(が)血(ち)が流(なが)れる

2. 2

   etwas im Blut haben; eine angeborene Eigenschaft haben

   EN to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"

   Redewendung

   Hinweis: geb. ...の血(ち)が流(なが)れる

   母(はは)が歌(か)舞(ぶ)伎(き)役(やく)者(しゃ)だったので、芸(げい)能(のう)の血(ち)が流(なが)れている。

   • Da meine Mutter eine Kabuki-Schauspielerin war, fließt das Blut der darstellenden Künste in mir.

   Wörter:母(はは)歌(か)舞(ぶ)伎(き)役(やく)者(しゃ)だった芸(げい)能(のう)血(ち)が流(なが)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 4