分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   jede Sekunde zählt; extrem zeitkritisch sein

   EN to have no time to lose; to fight with every minute and every second

   Redewendung

   火(か)事(じ)現(げん)場(ば)で、消(しょう)防(ぼう)士(し)たちは分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う中(なか)、人(じん)命(めい)救(きゅう)助(じょ)に奔(ほん)走(そう)した。

   • Am Brandort eilten die Feuerwehrleute in einem Wettlauf gegen die Zeit, um Menschenleben zu retten.

   Wörter:火(か)事(じ)現(げん)場(ば)消(しょう)防(ぼう)士(し)分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う内(うち)人(じん)命(めい)救(きゅう)助(じょ)奔(ほん)走(そう)

   Verifiziert

   このプロジェクト、納(のう)期(き)が迫(せま)っていて、もう分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う状(じょう)況(きょう)です。

   • Bei diesem Projekt rückt die Deadline immer näher, wir sind bereits in einer Situation, in der jede Sekunde zählt.

   Wörter:プロジェクト納(のう)期(き)迫(せま)る分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う状(じょう)況(きょう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2