鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るか

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   man weiß nicht, was als Nächstes passiert; es ist ungewiss, ob etwas Gutes oder Schlechtes geschieht

   EN God only knows what may happen

   Sprichwort

   この計(けい)画(かく)、鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るかだね。慎(しん)重(ちょう)に進(すす)めるしかない。

   • Bei diesem Plan weiß man nicht, ob man auf Teufel oder Engel stößt. Wir können nichts anderes tun, als vorsichtig vorzugehen.

   Wörter:計(けい)画(かく)鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るか慎(しん)重(ちょう)進(すす)める

   Verifiziert

   あの有(ゆう)望(ぼう)な新(しん)製(せい)品(ひん)、鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るか、市(し)場(じょう)の反(はん)応(のう)が気(き)になるよ。

   • Ich bin gespannt auf die Reaktion des Marktes auf dieses vielversprechende neue Produkt; mal sehen, ob es ein Erfolg oder ein Flop wird.

   Wörter:有(ゆう)望(ぼう)新(しん)製(せい)品(ひん)鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るか市(し)場(じょう)反(はん)応(のう)気(き)になる

   Verifiziert

Beispielsätze 2