一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   großzügiges Ausgeben von viel Geld auf einmal; riskantes Spiel mit großem Einsatz

   EN being lavish with one's money; spending a huge sum of money at once on a treat

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は旅(りょ)行(こう)で一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)し、多(た)額(がく)の借(しゃっ)金(きん)を背(せ)負(お)って帰(かえ)ってきました。

   • Er hat auf seiner Reise alles auf eine Karte gesetzt und ist mit hohen Schulden zurückgekehrt.

   Wörter:彼(かれ)旅(りょ)行(こう)一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)多(た)額(がく)借(しゃっ)金(きん)背(せ)負(お)う帰(かえ)ってくる

   Verifiziert

   誕(たん)生(じょう)日(び)に一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)して、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)を豪(ごう)華(か)レストランに連(つ)れて行(い)きました。

   • Ich habe an meinem Geburtstag ordentlich Geld ausgegeben und meine ganze Familie in ein luxuriöses Restaurant mitgenommen.

   Wörter:誕(たん)生(じょう)日(び)一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)豪(ごう)華(か)レストランにつれて行(い)く

   Verifiziert

Beispielsätze 2