Registrieren

いっぱいいっぱい

いっぱいいっぱいippaiippai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivAdverbNomen

am Limit; voll ausgelastet; am Ende der Kräfte
EN to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; the best one can do; breaking even

meist nur in Kana geschrieben
子(こ)供(ども)の世(せ)話(わ)で一(いっ)杯(ぱい)一(いっ)杯(ぱい)だったんだ。

Ich war mit der Kinderbetreuung völlig überfordert.

Wörter:子(こ)供(ども)世(せ)話(わ)いっぱいいっぱいだった
スケジュールは、いっぱいいっぱいです。

Mein Zeitplan ist voll.

Wörter:スケジュールいっぱいいっぱい
Tasse um Tasse; Glas um Glas
EN one cup after another; cup by cup

Beispielsätze 3

子(こ)供(ども)の世(せ)話(わ)で一(いっ)杯(ぱい)一(いっ)杯(ぱい)だったんだ。

Ich war mit der Kinderbetreuung völlig überfordert.

Wörter:子(こ)供(ども)世(せ)話(わ)いっぱいいっぱいだった

Automatisch abgeglichen

スケジュールは、いっぱいいっぱいです。

Mein Zeitplan ist voll.

Wörter:スケジュールいっぱいいっぱい

Automatisch abgeglichen

生(せい)活(かつ)費(ひ)を稼(かせ)ぐだけでいっぱいいっぱいです！

Ich bin schon völlig ausgelastet damit, nur meine Lebenshaltungskosten zu verdienen!

Wörter:生(せい)活(かつ)費(ひ)稼(かせ)ぐいっぱいいっぱい

Automatisch abgeglichen