槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   jemanden zur Zielscheibe machen; jemanden öffentlich kritisieren

   EN to make an example of; to make a victim of; to hold up someone (something) to ridicule; to single out someone for criticism

   Redewendung

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)を槍(やり)玉(だま)に上(あ)げ、他(ほか)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)への見(み)せしめにした。

   • Die Firma machte sein Fehlverhalten öffentlich zum Thema und nutzte es als Exempel für die anderen Mitarbeiter.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)かの不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる他(た)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)見(み)せしめ

   Verifiziert

   彼(かれ)は規(き)則(そく)違(い)反(はん)を犯(おか)したため、上(じょう)司(し)から槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げられ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

   • Da er gegen die Regeln verstoßen hatte, wurde er von seinem Vorgesetzten öffentlich kritisiert und streng zurechtgewiesen.

   Wörter:彼(かれ)規(き)則(そく)違(い)反(はん)犯(おか)す上(じょう)司(し)槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる厳(きび)しい叱(しっ)責(せき)される

   Verifiziert
2. 2

   mit einem Speer durchbohren

   EN to pierce with a spear

Beispielsätze 2