門(もん)前(ぜん)払(ばら)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Abweisung; Zurückweisung an der Tür

   EN turning someone away (at the front door); refusing a visitor; shutting the door in someone's face; refusal of admission

   訪(ほう)問(もん)者(しゃ)を玄(げん)関(かん)で追(お)い返(かえ)すことを「門(もん)前(ぜん)払(ばら)い」と言(い)います。

   • Einen Besucher an der Haustür abzuweisen, nennt man „Monzenbarai“.

   Wörter:訪(ほう)問(もん)者(しゃ)玄(げん)関(かん)追(お)い返(かえ)す門(もん)前(ぜん)払(ばら)いといい

   Verifiziert

   記(き)者(しゃ)は門(もん)前(ぜん)払(ばら)いされました。

   • Der Journalist wurde abgewiesen.

   Wörter:記(き)者(しゃ)門(もん)前(ぜん)払(ばら)いされる

2. 2

   Nomen

   völlige Ablehnung ohne Prüfung; Abweisung ohne Berücksichtigung

   EN rejecting without consideration; denying without substantial investigation

   私(わたし)の提(てい)案(あん)は門(もん)前(ぜん)払(ばら)いされた。

   • Mein Vorschlag wurde sofort abgewiesen.

   Wörter:私(わたし)提(てい)案(あん)門(もん)前(ぜん)払(ばら)いされる

   Verifiziert
3. 3

   Verweisung vom Tor eines Magistrats (Edo-Zeit)

   EN being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)

   historischer Begriff

   Siehe auch: 奉(ぶ)行(ぎょう)所(しょ)

Beispielsätze 3