速(そっ)攻(こう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Schnellangriff; Konterangriff

   EN swift attack; quick attack; fast break; breakaway

   チームは速(そっ)攻(こう)で得(とく)点(てん)した。

   • Das Team erzielte einen Punkt durch einen schnellen Gegenangriff.

   Wörter:チーム速(そっ)攻(こう)得(とく)点(てん)

   Verifiziert
2. 2

   AdverbNomen

   sofort; unverzüglich

   EN right away; without delay; immediately; right off the bat

   umgangssprachlich

   Hinweis: auch als ソッコー; bedeutet „wie ～“ oder „als ob ～“ und beschreibt eine Handlung oder einen Zustand.

   速(そっ)攻(こう)で寝(ね)たい。

   • Ich will sofort schlafen.

   Wörter:速(そっ)攻(こう)寝(ね)る

   速(そっ)攻(こう)で賛(さん)成(せい)した。

   • Ich habe sofort zugestimmt.

   Wörter:速(そっ)攻(こう)賛(さん)成(せい)

Beispielsätze 4