偕(かい)老(ろう)同(どう)穴(けつ)

かいろうどうけつkairoudouketsu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

gemeinsames Leben bis zum Tod; lebenslange Treue
EN happy life partnership; living faithfully together till death

Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)
長(なが)い間(あいだ)、偕(かい)老(ろう)同(どう)穴(けつ)を誓(ちか)った二(ふた)人(り)は、互(たが)いを支(ささ)え合(あ)いながら穏(おだ)やかな老(ろう)後(ご)を送(おく)っていた。

Nachdem sie sich für die Ewigkeit geschworen hatten, verbrachten die beiden, die einander gegenseitig stützten, einen friedlichen Lebensabend.

Wörter:長(なが)い間(あいだ)偕(かい)老(ろう)同(どう)穴(けつ)誓(ちか)う二(ふた)人(り)互(たが)い支(ささ)え合(あ)うながら穏(おだ)やか老(ろう)後(ご)送(おく)る
Verifiziert
Venuskorb; Euplectella aspergillum
EN Venus's flower basket (Euplectella aspergillum)

meist nur in Kana geschrieben

長(なが)い間(あいだ)、偕(かい)老(ろう)同(どう)穴(けつ)を誓(ちか)った二(ふた)人(り)は、互(たが)いを支(ささ)え合(あ)いながら穏(おだ)やかな老(ろう)後(ご)を送(おく)っていた。

Nachdem sie sich für die Ewigkeit geschworen hatten, verbrachten die beiden, die einander gegenseitig stützten, einen friedlichen Lebensabend.

Beispiel der Redaktion