火(ひ)の車(くるま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Feuerwagen; Wagen aus Feuer

   EN fiery chariot (that carries the souls of sinners into hell)

   Buddhismus

   Siehe auch: 火(か)車(しゃ)

   悪(あく)人(にん)は火(ひ)の車(くるま)で地(じ)獄(ごく)へ運(はこ)ばれる。

   • Die Bösen werden in einem brennenden Wagen in die Hölle getragen.

   Wörter:悪(あく)人(にん)火(ひ)の車(くるま)地(じ)獄(ごく)運(はこ)ぶ

   Verifiziert
2. 2

   finanzielle Notlage; prekäre finanzielle Lage

   EN desperate financial situation; dire straits

   Redewendung

   家(か)計(けい)は火(ひ)の車(くるま)です。

   • Die Haushaltskasse ist völlig am Ende.

   Wörter:家(か)計(けい)火(ひ)の車(くるま)

   わが家(や)の台(だい)所(どころ)は火(ひ)の車(くるま)だ。

   • In unserer Küche herrscht finanzieller Notstand.

   Wörter:我(わ)が家(や)台(だい)所(どころ)火(ひ)の車(くるま)

Beispielsätze 3