引(ひ)き絞(しぼ)る

ひきしぼるhikishiboru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -rutransitives Verb

einen Bogen spannen
EN to draw (a bow) to the limit
fest anziehen; fest zusammenpressen
EN to pull tight; to squeeze tight; to clasp
3
die Stimme anspannen
EN to strain (voice)
彼(かれ)は声(こえ)を引(ひ)き絞(しぼ)って歌(うた)った。

Er sang mit zusammengepresster Stimme.

Wörter:彼(かれ)は声(こえ)を引(ひ)き絞(しぼ)る歌(うた)う
Verifiziert

彼(かれ)は声(こえ)を引(ひ)き絞(しぼ)って歌(うた)った。

Verifiziert

弓(ゆみ)矢(や)を引(ひ)くとき、弦(つる)をきりきりと引(ひ)き絞(しぼ)る必(ひつ)要(よう)がある。

Wenn man einen Bogen spannt, muss man die Sehne mit großer Kraft und Anstrengung straff ziehen.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	引(ひ)き絞(しぼ)るひきしぼる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	引(ひ)き絞(しぼ)りますひきしぼります
Verneinungnicht …	引(ひ)き絞(しぼ)らないひきしぼらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	引(ひ)き絞(しぼ)りませんひきしぼりません
Vergangenheithat …	引(ひ)き絞(しぼ)ったひきしぼった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	引(ひ)き絞(しぼ)りましたひきしぼりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	引(ひ)き絞(しぼ)らなかったひきしぼらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	引(ひ)き絞(しぼ)ってひきしぼって
Potentialformkann …	引(ひ)き絞(しぼ)れるひきしぼれる
Passivwird … (Passiv)	引(ひ)き絞(しぼ)られるひきしぼられる
Kausativjemanden … lassen	引(ひ)き絞(しぼ)らせるひきしぼらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	引(ひ)き絞(しぼ)ろうひきしぼろう
ImperativSchroffer Befehl	引(ひ)き絞(しぼ)れひきしぼれ
Konditional (-ba)wenn …	引(ひ)き絞(しぼ)ればひきしぼれば