尻(しり)に敷(し)く

奥(おく)さんの尻(しり)にしかれている。

• 被老婆牵着鼻子走。

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いている。

• 她把丈夫治得服服帖帖的。

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

• 他被老婆管得死死的。

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• 丈夫被妻子骂屁股也是理所当然的。

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

• 那家的妻子说了算，把丈夫治得服服帖帖的。

トムってしっかり奥(おく)さんの尻(しり)に敷(し)かれているのね。

• 汤姆完全被老婆管得死死的呢。

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• 除了呼吸以外，无论做什么事都需要事先征得妻子许可的人，就是那种被妻子牵着鼻子走的丈夫。

女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている亭(てい)主(しゅ)は、幸(しあわ)せな独(ひと)り者(もの)に話(はな)してはじめて、自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を認(にん)識(しき)することがたびたびだ。

• 那些被妻子牵着鼻子走的丈夫，往往只有在向幸福的单身汉诉说时，才会意识到自己的问题。

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• 那对夫妇都在赚钱养家。但是丈夫的工资比妻子的工资还要低。丈夫被妻子责骂也是理所当然的。

あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

• 在那家里，妻子总是把丈夫踩在脚下，所以邻居们都在感叹说“牝鸡司晨，家道中落”。