とっとと

もう一(ひと)つお願(ねが)いがある。とっとと消(き)え失(う)せろ。

• 我还有一个请求。赶快滚吧。

さあ、とっとと自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)に帰(かえ)るのか帰(かえ)らんのか、どっちだ？

• 喂，你是打算赶紧回你自己的房间，还是不回？到底选哪一个？

ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

• 别在那儿游手好闲了，赶紧回去工作怎么样？

とっとと寝(ね)ろ！

• 快去睡觉！

とっとと出(で)てけ！

• 快滚出去！

とっとと寝(ね)なさい。

• 快去睡觉。

トムはとっとと金(かね)持(も)ちになりたい。

• 汤姆想快点变富有。

とっととそいつのこと吐(は)いちゃいなよ。

• 赶紧把那家伙的事全招了吧。

「あいつらとっとと死(し)んでくれたらいいのに」「おいトム、言(い)っていいことと悪(わる)いことがあるだろ」

• “要是那些家伙赶紧死掉就好了。” “喂，汤姆，说话得有个分寸。”

「メアリーは部(ぶ)長(ちょう)に立(りっ)候(こう)補(ほ)しないの？」「したいんだけどさ、規(き)約(やく)上(じょう)部(ぶ)長(ちょう)は男(だん)性(せい)しかなれないんだよ」「そんなウン十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の規(き)約(やく)、とっとと廃(はい)止(し)しようぜ」

• “玛丽不竞选部长吗？”“我也想啊，但根据规定，部长只能由男性担任。”“那种几十年前的老古董规定，赶紧废除掉吧。”