決(き)まって

でも、どこに行(い)くかは決(き)まっていないようだった。

• 不过，似乎还没决定好要去哪里。

バイトするんだったら、楽(らく)なら楽(らく)なほどいいに決(き)まってるだろう？

• 既然要打工，那肯定还是越轻松越好啊，不是吗？

晩(ばん)餐(さん)の料(りょう)理(り)とサービスは、大(おお)手(て)四(よん)ホテルが輪(りん)番(ばん)制(せい)で受(う)け持(も)っているが、メニューは常(つね)にフランス料(りょう)理(り)と決(き)まっている。

• 晚餐的料理和服务由四大酒店轮流负责，但菜单始终固定为法国料理。

「見(み)てみて。この一(いち)万(まん)円(えん)札(さつ)、999999のゾロ目(め)よ。すごくない？」「それは、偽(にせ)札(さつ)だよ」「えっ、どうして？」「日(に)本(ほん)のお札(さつ)は、000001から900000までって決(き)まってるからね」

• “快看快看。这张一万日元钞票，数字全是999999。很厉害吧？”“那是假钞。”“诶，为什么？”“因为日本纸币的号码是规定从000001到900000的。”

「よし、7人(にん)だからトムに7等(とう)分(ぶん)してもらおう」「なんで俺(おれ)？ 7等(とう)分(ぶん)とか無(む)理(り)に決(き)まってんじゃん」「お前(まえ)数(すう)学(がっ)科(か)だろ？ 1桁(けた)の自(し)然(ぜん)数(すう)くらい余(よ)裕(ゆう)じゃねえの？」「数(すう)学(がく)科(か)でケーキの切(き)り分(わ)け方(かた)とか習(なら)わねえし」

• “好，既然有7个人，那就让汤姆把蛋糕分成7份吧。”“为什么是我？分成7份肯定是不可能的吧。”“你不是数学系的吗？一个位数的自然数应该轻而易举吧？”“数学系又不会教怎么切蛋糕。”