集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。 一旦集中起来，作为棋手便会忘却时间，周围的噪音也变得不再在意。 词语：集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし周(まわ)り騒(そう)音(おん)気(き)なくなる
碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。 他从早到晚都沉浸在游戏中，仿佛在说棋手是没有时间的。 词语：碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし言(い)わんばかり朝(あさ)から晩(ばん)までゲーム没(ぼっ)頭(とう)
昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。 过去曾被讥讽为“棋手与养鸟傻瓜的无聊事”，被视为浪费时间，但现在作为一种放松方法受到了认可。 词语：昔(むかし)碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)と言(い)われる時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)される
