割(わり)に

この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。

• 这块布质量相对于价格来说很好。

彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)には背(せ)が高(たか)い。

• 他比同龄人要高。

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がないわりによくやる。

• 他虽然没什么经验，但做得还不错。

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)にはよくやっている。

• 他虽然没什么经验，但做得还不错。

彼(かれ)は若(わか)いわりにはとてもいい仕(し)事(ごと)をした。

• 尽管他还年轻，但工作做得非常好。

このケーキ、評(ひょう)判(ばん)の割(わり)にはあんまり美味(おい)しくないね。

• 这个蛋糕名不副实，没传闻中那么好吃呢。

買(か)い物(もの)の割(わり)に遅(おそ)かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？

• 买个东西也花这么长时间。是在哪儿游手好闲了吗？

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

• 比起费劲用锣鼓找出来的样子，那家伙还真是让人失望啊。

一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)うわりには、彼(かれ)の蹴(け)りは大(たい)した事(こと)はないね。

• 虽说是秘传绝技，但他的踢技也没什么了不起的嘛。

ダイエットは非(ひ)常(じょう)な努(ど)力(りょく)を要(よう)するが、その割(わり)に成(せい)果(か)は少(すく)ない。

• 减肥需要付出极大的努力，但回报却很少。