吹(ふ)き出(だ)す

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   五段动词（su 结尾）自动词

   喷出; 涌出

   EN to spout out; to spurt out; to gush out; to jet out

   噴(ふん)水(すい)の水(みず)が高(たか)く吹(ふ)き出(だ)して美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)いた。

   • 喷泉的水高高地喷涌而出，划出一道美丽的弧线。

   词语：噴(ふん)水(すい)水(みず)高(たか)い吹(ふ)き出(だ)す美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)く

   已验证

   地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)から熱(ねっ)湯(とう)が吹(ふ)き出(だ)し、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)った。

   • 地热发电站喷出热水，蒸汽升腾而起。

   词语：地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)熱(ねっ)湯(とう)吹(ふ)き出(だ)す蒸(じょう)気(き)立(た)ち上(のぼ)る

   已验证
2. 2

   发芽; 抽芽

   EN to sprout; to bud

   春(はる)になり、庭(にわ)の木(き)々(ぎ)から若(わか)葉(ば)が吹(ふ)き出(だ)して緑(みどり)が鮮(あざ)やかになった。

   • 春天到了，庭院里的树木长出了嫩叶，绿意变得鲜艳起来。

   词语：春(はる)庭(にわ)木(き)々(ぎ)若(わか)葉(ば)吹(ふ)き出(だ)す緑(みどり)鮮(あざ)やか

   已验证

   春(はる)、カキの新(しん)芽(め)がふき出(だ)したころのことを思(おも)うとすばらしい。

   • 想到春天柿树新芽萌发的时候，真是太美好了。

   词语：春(はる)柿(かき)の新(しん)芽(め)が吹(ふ)き出(だ)すころことを思(おも)うと素(す)晴(ば)らしい

3. 3

   突然大笑; 噗哧一声笑出来

   EN to burst into laughter

   彼(かれ)のジョークを聞(き)いて、会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)が吹(ふ)き出(だ)した。

   • 听了他的笑话，全场哄堂大笑。

   词语：かのジョーク聞(き)く会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)吹(ふ)き出(だ)す

   已验证

   彼(かれ)を見(み)たとたん私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)した。

   • 一看到他，我就忍不住笑出声来。

   词语：彼(かれ)を見(み)る途(と)端(たん)私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)す

4. 4

   五段动词（su 结尾）他动词

   喷出; 吹出

   EN to blow (smoke, etc.)

   备注: 尤其 「吹き出す」

   工(こう)場(じょう)の煙(えん)突(とつ)から黒(くろ)い煙(けむり)が吹(ふ)き出(だ)しているのが見(み)えた。

   • 我看到工厂烟囱里正冒出黑烟。

   词语：工(こう)場(じょう)煙(えん)突(とつ)黒(くろ)い煙(けむり)吹(ふ)き出(だ)す見(み)える

   已验证

   バーベキューをしている時(とき)に、風(かざ)向(む)きが悪(わる)く煙(けむり)が顔(かお)に吹(ふ)き出(だ)した。

   • 在烧烤的时候，因为风向不对，烟一下子吹到了脸上。

   词语：をして時(とき)に風(かざ)向(む)き悪(わる)い煙(けむり)顔(かお)吹(ふ)き出(だ)す

   已验证
5. 5

   长出嫩芽

   EN to send out shoots (of a tree)

   春(はる)になると木(き)が芽(め)を吹(ふ)き出(だ)す。

   • 春天到了，树木便开始发芽。

   词语：春(はる)になると木(き)吹(ふ)き出(だ)す

   已验证

例句 34