夜(よる)

暗(くら)い暗(くら)い夜(よる)が風(ふ)呂(ろ)敷(しき)のような影(かげ)をひろげて野(の)原(はら)や森(もり)を包(つつ)みにやって来(き)ましたが、雪(ゆき)はあまり白(しろ)いので、包(つつ)んでも包(つつ)んでも白(しろ)く浮(うか)びあがっていました。

• 漆黑的夜晚像包裹布一样展开阴影，笼罩了原野和森林，但由于雪实在太白了，无论如何被覆盖，都依然洁白地显现出来。

誰(だれ)もが夢(ゆめ)を見(み)ますが皆(みな)が同(おな)じようにというわけではありません。夜(よる)にほこりにまみれた心(こころ)の奥(おく)底(そこ)で夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は目(め)が覚(さ)め夢(ゆめ)は虚(きょ)栄(えい)でしかなかったと知(し)ります。しかし昼(ひる)に夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は危(き)険(けん)です。なぜなら彼(かれ)らは影(えい)響(きょう)を受(う)けやすく、目(め)を開(ひら)き、夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)するために行(こう)動(どう)を起(お)こすからです。

• 每个人都会做梦，但并非所有人的方式都一样。那些在深夜尘埃满布的心底做梦的人，醒来后会发现梦想不过是虚荣而已。然而，那些在白日做梦的人是很危险的。因为他们容易受到影响，会睁开双眼，并为了实现梦想而采取行动。

いきなり「辞(じ)表(ひょう)を出(だ)す」と言(い)われて、心(しん)配(ぱい)で眠(ねむ)れない夜(よる)が続(つづ)いた。

• After being suddenly told that they were 'submitting a resignation,' I had a string of sleepless nights due to worry.

この地(ち)域(いき)の治(ち)安(あん)は悪(わる)いだの、夜(よる)は危(あぶ)ないだの、気(き)をつけないとダメですよ。

• You have to be careful, since they say the security in this area is bad and it's dangerous at night.

盆(ぼん)踊(おど)りを楽(たの)しんだ一(いっ)行(こう)は、夏(なつ)の暑(あつ)さに負(ま)けずに中(ちゅう)元(げん)の夜(よる)まで賑(にぎ)やかに踊(おど)り続(つづ)けた。

• The group that enjoyed the Bon Odori continued to dance lively until the night of Chugen, without giving in to the summer heat.

今日(きょう)の夜(よる)は料(りょう)理(り)作(つく)るの？

• Are you cooking tonight?

月(げつ)曜(よう)の夜(よる)は、何(なに)したい？

• What do you want to do Monday evening?

トムは昨日(きのう)の夜(よる)は夜(や)中(ちゅう)までフランス語(ご)の勉(べん)強(きょう)をした。

• Tom studied French last night until midnight.