ふと

彼(かれ)はそれを見(み)るとふと魔(ま)がさして盗(ぬす)んだ。

• 他看到那个时，一时糊涂就把它偷走了。

僕(ぼく)はふと足(あし)を止(と)めた。

• 我忽然停下了脚步。

ふと街(まち)で彼(かれ)に会(あ)った。

• 在街上偶然遇到了他。

私(わたし)は友(ゆう)人(じん)とふと出(で)会(あ)った。

• 我偶然遇到了朋友。

うまい考(かんが)えがふと浮(う)かんだ。

• 脑子里突然闪过一个好主意。

彼(かの)女(じょ)はふと名(めい)案(あん)を思(おも)いついた。

• 她突然想出了一个好主意。

彼(かれ)らのあざ笑(わら)いをふと耳(みみ)にした。

• 我不经意间听到了他们的嘲笑声。

彼(かれ)は良(よ)い考(かんが)えがふと思(おも)い付(つ)いた。

• 他突然想到一个好主意。

奇(き)抜(ばつ)な考(かんが)えがふと心(こころ)に浮(う)かんだ。

• 一个奇特的念头突然浮现在脑海中。

良(よ)い考(かんが)えが彼(かれ)の頭(あたま)にふと浮(う)かんだ。

• 一个好主意突然浮现在他的脑海中。