今(こん)生(じょう)

彼(かの)女(じょ)が今(いま)生(い)きていればなあ。

• 要是她现在还活着就好了。

今(いま)生(い)きているのは彼(かれ)のおかげだ。

• 我现在能活着全靠他。

あの飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)っていたら、今(いま)生(い)きていないでしょうね。

• 如果当时坐了那架飞机，现在恐怕已经不在人世了。

あのとき彼(かれ)があの便(びん)に乗(の)らなかったら、彼(かれ)は今(いま)生(い)きているだろうに。

• 如果那时候他没坐那班飞机，他现在应该还活着。

「恋(こい)人(びと)にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言(い)ったが、それは「恋(こい)人(びと)に別(わか)れのキスくらいしないと、これが今(こん)生(じょう)の別(わか)れになるぞ」という意(い)味(み)だった。

• “如果不给恋人一个告别之吻，那就会变成吻别告辞的意思了，”汤姆说道，但他的意思其实是“如果不给恋人一个告别之吻，这就会成为此生最后的诀别。”