行(こう)動(どう)

接(せつ)尾(び)辞(じ)について、１：【-ion】「行(こう)動(どう)、状(じょう)態(たい)、過(か)程(てい)、結(けっ)果(か)」などの意(い)を表(あらわ)す名(めい)詞(し)を作(つく)る。

• Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.

「今(いま)、行(こう)動(どう)を起(お)こせ」という、それが伝(つた)える実(じっ)際(さい)的(てき)な意(い)味(み)に加(くわ)えて、即(そく)座(ざ)の行(こう)動(どう)がなぜ重(じゅう)要(よう)であるかという多(おお)くの理(り)由(ゆう)をも、言(げん)外(がい)に示(し)唆(さ)していたのであった。

• "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)の行(こう)動(どう)を探(たん)偵(てい)した。

• She secretly investigated her husband's movements.

彼(かれ)は常(つね)に「心(こころ)の欲(ほっ)する所(ところ)に従(したが)えども矩(のり)を踰(こ)えず、こころのほっするところにしたがえどものりをこえず」の精(せい)神(しん)を心(こころ)がけて行(こう)動(どう)しています。

• He always acts with the spirit of 'follow your heart, but do not transgress the limits'.

彼(かの)女(じょ)はまたしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)を見(み)せた。「弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり」と呆(あき)れかえる声(こえ)もあったが、誰(だれ)もが時(とき)々(どき)そういう日(ひ)があるものだと理(り)解(かい)している。

• She once again showed unreliable behavior. There were voices expressing exasperation, saying, "Weak one, your name is woman," but everyone understands that everyone has days like that sometimes.