注册

恐(きょう)縮(しゅく)

きょうしゅくkyoushuku

常用名词

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1
名词可接 suru 的名词自动词

感激; 惶恐
EN feeling (much) obliged; being (very) grateful; being thankful
そんなに感(かん)謝(しゃ)されると逆(ぎゃく)にこっちが恐(きょう)縮(しゅく)しちゃうよ。

你这么感谢我，搞得我都有点不好意思了。

词语：そんなに感(かん)謝(しゃ)される逆(ぎゃく)にこちら恐(きょう)縮(しゅく)ちゃう
2
感到抱歉; 感到不好意思; 惶恐不安
EN feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); feeling embarrassed (e.g. by someone's compliments, hospitality, etc.)

备注: 常用于请求前，作为礼貌表达，如～ですが
恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

非常抱歉，我想取消2月27日的预约。

词语：恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください
已验证
ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

承蒙您的关照，深感惶恐。

词语：ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる
畏缩; 恐惧
EN shrinking back in fear

古语

例句 17

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

非常抱歉，我想取消2月27日的预约。

词语：恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください

已验证

ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

承蒙您的关照，深感惶恐。

词语：ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる

お時(じ)間(かん)をとらせて恐(きょう)縮(しゅく)です。

很抱歉占用您的时间。

词语：お時(じ)間(かん)をとる恐(きょう)縮(しゅく)です

恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)えませんか。

不好意思，请问能帮个忙吗？

词语：恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)うか

恐(きょう)縮(しゅく)だが、残(ざん)業(ぎょう)してもらわないと。

很抱歉，但得麻烦您加班了。

词语：恐(きょう)縮(しゅく)だが残(ざん)業(ぎょう)するもらうないと

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、９時(じ)にここへおいで頂(いただ)けますか。

不好意思，请问您能在9点来这里吗？

词语：恐(きょう)縮(しゅく)ですが時(じ)にここへおいでいただけるか

恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)の村(むら)への道(みち)を教(おし)えてくれませんか。

不好意思，请问可以告诉我去旁边村庄的路吗？

词语：恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)村(むら)への道(みち)を教(おし)えるくれるか

催(さい)促(そく)がましくて恐(きょう)縮(しゅく)ですが、先(せん)日(じつ)お貸(か)ししたお金(かね)を返(かえ)していただけませんか。

很抱歉这么催促您，能不能请您把前几天借您的钱还给我？

词语：催(さい)促(そく)がましい恐(きょう)縮(しゅく)ですが先(せん)日(じつ)お貸(か)しするお金(かね)を返(かえ)すいただけるか

うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)に、すっきりしない話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが、少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください。

在令人烦躁的梅雨季节，很抱歉要谈论一些令人不快的话题，但请允许我占用您一点时间。

词语：うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)にすっきりする話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください

先(せん)日(じつ)は大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になり、恐(きょう)縮(しゅく)でございます。

前些日子承蒙您的关照，深感惶恐。

词语：先(せん)日(じつ)大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になる恐(きょう)縮(しゅく)でございます

编辑部例句