器(き)用(よう)

マックスは手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• 麦克斯手很巧。

君(きみ)は手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だね。

• 你手很巧呢。

その女(おんな)の子(こ)は指(ゆび)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• 那个女孩子的指尖很灵巧。

父(ちち)は器(き)用(よう)で何(なん)でも修(しゅう)理(り)してしまう。

• 父亲手很巧，什么都能修理。

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の犬(いぬ)に器(き)用(よう)な芸(げい)をいくつか教(おし)えた。

• 他教了他的狗好几个灵巧的动作。

日(に)本(ほん)女(じょ)性(せい)は手(て)が器(き)用(よう)だということになっている。

• 人们普遍认为日本女性手很巧。

アンタ本(ほん)当(とう)に器(き)用(よう)ねっ。主(しゅ)夫(ふ)とか向(む)いてるんじゃない？

• 你手真的很巧呢。是不是挺适合当家庭主夫的？

ライザは大(たい)変(へん)器(き)用(よう)なので、自(じ)分(ぶん)でネジや同(おな)じような小(こ)物(もの)を作(つく)ることさえできる。

• 莱莎的手艺非常精巧，甚至连螺丝或类似的细小物品都能亲手制作出来。

彼(かの)女(じょ)は、料(りょう)理(り)やら裁(さい)縫(ほう)やら、手(て)先(さき)の器(き)用(よう)な仕(し)事(ごと)が得(とく)意(い)だ。

• 她擅长烹饪或缝纫之类的精细手工活。

昔(むかし)の相撲(すもう)では、手(て)取(と)りと呼(よ)ばれる器(き)用(よう)な力(りき)士(し)が人(にん)気(き)を集(あつ)めた。

• 在过去的相扑比赛中，被称为“手取”的技巧型力士很受欢迎。