格(かく)別(べつ)

暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

• 炎热天气里生啤酒的味道格外爽快。

この作(さく)品(ひん)は、彼(かの)女(じょ)の独(どく)創(そう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)によって**格(かく)別(べつ)**な人(にん)気(き)を博(はく)しました。

• 这部作品凭借她独创性的表达方式，获得了非凡的人气。

この仕(し)事(ごと)は責(せき)任(にん)が重(おも)いといえども、達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• 尽管这份工作责任重大，但成就感是格外特别的。

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)が悪(わる)いからかえって、味(あじ)が格(かく)別(べつ)だ。

• 也许是因为这道菜卖相不好，味道反而格外出色。

春(はる)の花(か)紅(こう)柳(りゅう)緑(りょく)が目(め)に鮮(あざ)やかなこの時(じ)期(き)は、散(さん)歩(ぽ)が格(かく)別(べつ)です。

• 在这个春花盛开、绿意盎然、色彩鲜艳的季节，散步格外惬意。

このゲームは難(むずか)しい**もっとも**、クリアする達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• 这个游戏虽然很难，但通关后的成就感是格外特别的。

このゲームは難(むずか)しい。それにしても、クリアした時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• 这个游戏很难。即便如此，通关时的成就感也是非同寻常的。

確(たし)かにこの仕(し)事(ごと)は時(じ)間(かん)がかかりますが、終(お)わった時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)です。

• 这项工作确实很花时间，但完成时的成就感是格外的。

このゲームは難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)いですが、それにしてもクリアできた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• 这款游戏的难度很高，但即便如此，通关时的喜悦也是格外的特别。

どんなに高(たか)い山(やま)**ても**、登(のぼ)って頂(ちょう)上(じょう)に立(た)つことができた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• 无论山有多高，登顶并站在山顶时的喜悦都是格外特别的。