お子(こ)様(さま)

いいお子(こ)様(さま)たちだと愛(あい)想(そ)を言(い)う。

• 客套地说他们是乖孩子。

お子(こ)様(さま)向(む)けのメニュー。

• 儿童菜单。

お子(こ)様(さま)の成(せい)長(ちょう)を伺(うかが)い、さぞかしお喜(よろこ)びのことと存(ぞん)じます。

• 得知您的孩子茁壮成长，想必您一定感到非常欣喜。

お子(こ)様(さま)が学(がっ)校(こう)で褒(ほ)められたとのこと、誇(ほこ)らしく思(おも)います。

• 听说您的孩子在学校受到了表扬，我感到非常自豪。

お子(こ)様(さま)が熱(ねつ)を出(だ)されて、お医(い)者(しゃ)様(さま)の診(しん)察(さつ)を受(う)けております。

• 您的孩子发烧了，正在接受医生的诊察。

お子(こ)様(さま)が入(にゅう)学(がく)されたとのこと、心(こころ)よりお祝(いわ)い申(もう)し上(あ)げます。

• 衷心祝贺您的孩子入学。

お子(こ)様(さま)の入(にゅう)学(がく)祝(いわ)い金(きん)を新(あら)たに設(もう)けたため、詳(しょう)細(さい)を確(かく)認(にん)してください。

• 由于新设立了子女入学祝贺金，请确认详细内容。

５歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は無(む)料(りょう)です。

• 5岁以下儿童免费。

未(み)就(しゅう)学(がく)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)無(む)料(りょう)です。

• 学龄前儿童免费入场。

10歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)できません。

• 10岁以下儿童禁止入内。