踏(ふ)みつけ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   sự giẫm lên; sự đạp lên

   EN stepping (on); trampling (on)

2. 2

   sự chà đạp; sự coi thường

   EN trampling on (someone's feelings, rights, etc.); treating with contempt; disregarding

   thành ngữ

   Ghi chú: thường dùng dưới dạng ～にする

   彼(かれ)の意(い)見(けん)を踏(ふ)みつけ、自(じ)分(ぶん)のやり方(かた)を押(お)し通(とお)した。

   • Anh ta chà đạp lên ý kiến của anh ấy và áp đặt cách làm của mình.

   Từ:かの意(い)見(けん)踏(ふ)みつけ自(じ)分(ぶん)やり方(かた)押(お)し通(とお)す

   Đã xác minh

   弱(じゃく)者(しゃ)の権(けん)利(り)を踏(ふ)みつけ、金(かね)儲(もう)けばかり考(かんが)えている企(き)業(ぎょう)は許(ゆる)せない。

   • Tôi không thể tha thứ cho những doanh nghiệp chà đạp lên quyền lợi của những người yếu thế và chỉ biết nghĩ đến việc kiếm tiền.

   Từ:弱(じゃく)者(しゃ)権(けん)利(り)踏(ふ)みつけ金(かね)儲(もう)けばかり考(かんが)える企(き)業(ぎょう)許(ゆる)す

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2