うにうに

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từdanh từ có thể + するtrạng từ đi với と

   vô định; lộn xộn; không có trật tự

   EN aimlessly (e.g. spend one's time); (be) in a disorderly state; (do) in a messy fashion; fumblingly; idling away; in disarray

   tiếng lóngtừ tượng thanh/tượng hình

   予(よ)定(てい)がなくて、今日(きょう)は家(いえ)で**うにうに**時(じ)間(かん)を過(す)ごしたい気(き)分(ぶん)です。

   • Mình không có kế hoạch gì cả, nên hôm nay mình chỉ muốn dành thời gian lười biếng ở nhà thôi.

   Từ:予(よ)定(てい)こんにちは家(いえ)うにうに時(じ)間(かん)過(す)ごす気(き)分(ぶん)

   Đã xác minh
2. 2

   một cách mơ hồ; một cách bối rối; một cách khó chịu

   EN with a hazy feeling; in a muddled state of mind; unsettledly; irritatedly

   tiếng lóngtừ tượng thanh/tượng hình

   昨日(きのう)の夜(よる)は寝(ね)不(ぶ)足(そく)で、頭(あたま)が**うにうに**して仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)できませんでした。

   • Đêm qua mình bị thiếu ngủ, đầu óc cứ quay cuồng nên không thể tập trung làm việc được.

   Từ:昨日(きのう)夜(よる)寝(ね)不(ぶ)足(そく)頭(あたま)うにうに仕(し)事(ごと)集(しゅう)中(ちゅう)できる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2