内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   bên ngoài giả vờ giàu sang nhưng bên trong thực sự nghèo khó

   EN we must keep up appearances to go through the world

   tục ngữ

   彼(かれ)は内(ない)心(しん)では不(ふ)安(あん)だったが、社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わすうちに「内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

   • Dù trong lòng cảm thấy bất an, nhưng trong khi đang trao đổi những lời xã giao, anh ấy tự nhủ với bản thân rằng 'dù bên trong trần trụi nhưng bên ngoài phải lộng lẫy'.

   Từ:彼(かれ)内(ない)心(しん)不(ふ)安(あん)だった社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)交(か)わす内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)自(じ)分(ぶん)言(い)い聞(き)かせる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 1