揚(あ)がる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từ

   được chiên, được rán

   EN to be deep fried

   恵(けい)一(いち)、天(てん)ぷら揚(あ)がったから、皿(さら)持(も)って来(こ)い。

   • Keiichi, tempura rán xong rồi, mang đĩa ra đây.

   Từ:天(てん)ぷら揚(あ)がるから皿(さら)持(も)つ来(く)る

   Đã xác minh

   天(てん)ぷらがからりと揚(あ)がった。

   • Món tempura đã được chiên giòn rụm.

   Từ:天(てん)ぷらからり揚(あ)がる

2. 2

   được kéo lên cao, được bay lên cao

   EN to be hoisted up high (e.g. of a flag); to soar up into the air (e.g. of fireworks); to be raised towards the sky

   旗(はた)が揚(あ)がっている。

   • Lá cờ đang bay.

   Từ:旗(はた)が揚(あ)がる

   Đã xác minh
3. 3

   trào dâng, dâng trào

   EN to well up (of emotions); to become stronger (of feelings)

4. 4

   nổi bật, gây chú ý

   EN to stand out; to be striking; to be conspicuous

5. 5

   đi lên, tăng lên, được đưa lên

   EN to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised

   Từ trái nghĩa: 下(さ)がるXem thêm: 上(あ)がる

6. 6

   lên bờ, lên cạn

   EN to get out (of water); to come ashore; to be washed ashore; to be hauled onto land or ship

   Xem thêm: 上(あ)がる

7. 7

   nổi lên mặt nước

   EN to float atop the water; to surface from the sea (e.g. of a corpse); to rise to the surface

   Xem thêm: 上(あ)がる

8. 8

   vang lên, cất lên

   EN to be spoken loudly; to be raised loudly (of a voice)

   Xem thêm: 上(あ)がる

9. 9

   đi chơi lầu xanh, đi kỹ viện

   EN to enter a red light district; to amuse oneself in a red light district; to visit a brothel

   Xem thêm: 上(あ)がる

Câu ví dụ 4