天(てん)と地(ち)の差(さ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từdanh từ

   khác biệt một trời một vực

   EN difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; difference between heaven and earth

   thành ngữ

   新(しん)製(せい)品(ひん)の性(せい)能(のう)は、旧(きゅう)モデルの天(てん)と地(ち)の差(さ)があった。すぐに売(う)り切(き)れになるだろう。

   • Hiệu năng của sản phẩm mới khác biệt hoàn toàn so với mẫu cũ. Chắc là sẽ sớm cháy hàng thôi.

   Từ:新(しん)製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)旧(きゅう)モデル天(てん)と地(ち)の差(さ)すぐに売(う)り切(き)れだろう

   Đã xác minh

   この二(ふた)つの提(てい)案(あん)は、天(てん)と地(ち)の差(さ)がある。どちらを選(えら)ぶべきか、迷(まよ)うことすらないだろう。

   • Hai đề xuất này khác biệt một trời một vực. Chắc hẳn bạn thậm chí còn chẳng cần phải phân vân nên chọn cái nào.

   Từ:二(ふた)つ提(てい)案(あん)天(てん)と地(ち)の差(さ)どちら選(えら)ぶ迷(まよ)うだろう

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3