ちょろり

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với と

   thoáng qua; một chút

   EN quickly; briefly

   từ tượng thanh/tượng hình

   彼(かれ)はちょろりと部屋(へや)に入(はい)ってきた。

   • Anh ấy lững thững bước vào phòng.

   Từ:彼(かれ)ちょろり部屋(へや)入(はい)る

   Đã xác minh

   ちょろりと窓(まど)を開(あ)けて、換(かん)気(き)をしておこう。

   • Mình sẽ mở hé cửa sổ một chút để thông gió.

   Từ:ちょろり窓(まど)開(あ)ける換(かん)気(き)をして

   Đã xác minh
2. 2

   một cách cẩu thả; hấp ticu

   EN rashly; carelessly

   từ tượng thanh/tượng hình

3. 3

   chảy róc rách; chảy thành dòng nhỏ

   EN (flowing) in trickles

   từ tượng thanh/tượng hình

   雨(あめ)上(あ)がりの屋(や)根(ね)からちょろりと水(すい)滴(てき)が落(お)ちていた。

   • Những giọt nước nhỏ giọt tí tách từ mái nhà sau cơn mưa.

   Từ:雨(あめ)上(あ)がり屋(や)根(ね)ちょろり水(すい)滴(てき)落(お)ちる

   Đã xác minh

   岩(いわ)肌(はだ)をちょろりと伝(つた)う冷(つめ)たい清(し)水(みず)が、旅(たび)人(びと)の喉(のど)を潤(うるお)した。

   • Dòng nước suối lạnh lẽo chảy róc rách qua vách đá, làm dịu đi cơn khát của người lữ hành.

   Từ:岩(いわ)肌(はだ)ちょろり伝(つた)う冷(つめ)たい清(し)水(みず)旅(たび)人(びと)喉(のど)を潤(うるお)す

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4