痛(いた)いところを突(つ)く

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ku)

   đánh trúng tim đen; chạm vào nỗi đau

   EN to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot

   thành ngữ

   Xem thêm: 痛(いた)い所(ところ)

   あの批(ひ)判(はん)は、私(わたし)の長(なが)年(ねん)の悩(なや)みを的(てき)確(かく)に捉(とら)え、痛(いた)いところを突(つ)いていた。

   • Lời chỉ trích đó đã nắm bắt chính xác nỗi trăn trở suốt nhiều năm qua của tôi và xoáy sâu vào đúng chỗ đau.

   Từ:批(ひ)判(はん)私(わたし)長(なが)年(ねん)悩(なや)み的(てき)確(かく)捉(とら)える痛(いた)いところを突(つ)く

   Đã xác minh

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は、彼(かの)女(じょ)の過(か)去(こ)のトラウマに触(ふ)れ、痛(いた)いところをついてしまった。

   • Lời nói của anh ấy đã chạm vào nỗi đau quá khứ của cô ấy và đụng đúng chỗ hiểm.

   Từ:かの発(はつ)言(げん)彼(かの)女(じょ)過(か)去(こ)トラウマ触(ふ)れ痛(いた)いところを突(つ)くしまった

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2