Đăng ký

養(よう)虎(こ)の患(うれ)え

ようこのうれえyoukonouree

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
cụm từ

nuôi dưỡng mầm mống tai họa; nuôi hổ trong nhà
EN rear a tiger and court disaster

tục ngữ
親(しん)切(せつ)すぎるのは『養(よう)虎(こ)の患(うれ)え』で、相(あい)手(て)に依(い)存(ぞん)され、かえって迷(めい)惑(わく)をかけていることに気(き)づきました。

Việc quá tốt bụng giống như 'nuôi hổ trong nhà', tôi đã nhận ra rằng mình đang khiến đối phương trở nên phụ thuộc và ngược lại còn gây phiền hà cho họ.

Từ:親(しん)切(せつ)養(よう)虎(こ)の患(うれ)え相(あい)手(て)依(い)存(ぞん)かえって迷(めい)惑(わく)をかける気(き)づく
Đã xác minh

Câu ví dụ 1

親(しん)切(せつ)すぎるのは『養(よう)虎(こ)の患(うれ)え』で、相(あい)手(て)に依(い)存(ぞん)され、かえって迷(めい)惑(わく)をかけていることに気(き)づきました。

Việc quá tốt bụng giống như 'nuôi hổ trong nhà', tôi đã nhận ra rằng mình đang khiến đối phương trở nên phụ thuộc và ngược lại còn gây phiền hà cho họ.

Từ:親(しん)切(せつ)養(よう)虎(こ)の患(うれ)え相(あい)手(て)依(い)存(ぞん)かえって迷(めい)惑(わく)をかける気(き)づく

Ví dụ của biên tập