隣の糂粏味噌
となりのじんだみそtonarinojindamiso
Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ
Nghĩa
Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.
cụm từ
cỏ nhà hàng xóm luôn xanh hơn; luôn cảm thấy những gì người khác có thì tốt hơn
EN the grass is always greener on the other side of the fence; the neighbour's salted rice bran paste (smells sweeter)
Câu ví dụ 1
自分の生活に不満があるとき、他人の生活はいつも良く見えるものだ。まるで隣の糂粏味噌が香りが良いように感じるということだ。
- Khi không hài lòng với cuộc sống của chính mình, cuộc sống của người khác luôn có vẻ tốt đẹp hơn. Điều đó giống như cảm giác rằng miso của nhà hàng xóm luôn có mùi thơm hơn vậy.