俎(そ)上(じょう)の魚(うお)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từdanh từ

   như cá trên thớt; ở thế yếu không thể tự vệ

   EN being in a helpless situation; (like a) fish on a chopping board

   thành ngữ

   相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)が容(よう)赦(しゃ)なく、まるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)のような状(じょう)況(きょう)に追(お)い込(こ)まれた。

   • Những đòn tấn công của đối phương thật không nương tay, khiến tôi bị dồn vào thế bí như cá trên thớt.

   Từ:相(あい)手(て)攻(こう)撃(げき)容(よう)赦(しゃ)なくまるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)ような状(じょう)況(きょう)

   Đã xác minh

   今(こん)回(かい)の事(じ)件(けん)では、被(ひ)害(がい)者(しゃ)は完(かん)全(ぜん)に俎(そ)上(じょう)の魚(うお)の状(じょう)態(たい)で、助(たす)けを求(もと)めることもできなかった。

   • Trong vụ việc lần này, nạn nhân hoàn toàn ở thế yếu và không thể cầu cứu được.

   Từ:今(こん)回(かい)事(じ)件(けん)被(ひ)害(がい)者(しゃ)完(かん)全(ぜん)俎(そ)上(じょう)の魚(うお)状(じょう)態(たい)助(たす)け求(もと)めるできる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2