花(はな)水(みず)

はなみずhanamizu

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

hoa và nước dâng lên Phật
EN flowers and water offered to Buddha

Phật giáo
tưới nước cho ruộng lúa khi đang ra hoa
EN irrigation of a rice field during flowering

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のように儚(はかな)く、すぐに泡(あわ)と消(き)えた。

Thành công của anh ấy mong manh như ảo ảnh, và nhanh chóng tan biến như bọt biển.

その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)には、鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のような幽(ゆう)玄(げん)で美(うつく)しい世(せ)界(かい)が描(えが)かれている。

Trong tác phẩm của họa sĩ đó, một thế giới đẹp đẽ và huyền ảo như bóng trăng dưới nước được khắc họa.