葷(くん)酒(しゅ)山(さん)門(もん)に入(い)るを許(ゆる)さず

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   cấm mang rau có mùi nồng hoặc rượu vào chùa

   EN bringing pungent vegetables or liquor inside the temple is prohibited

   tục ngữPhật giáo

   その寺(てら)では、昔(むかし)から「葷(くん)酒(しゅ)山(さん)門(もん)に入(い)るを許(ゆる)さず」という掟(おきて)があり、外(がい)部(ぶ)の人(ひと)が持(も)ち込(こ)むことも禁(きん)止(し)されていました。

   • Tại ngôi chùa đó, từ xưa đã có một quy định rằng 'không cho phép mang thịt và rượu vào cổng núi Kunshu', và những người bên ngoài cũng bị cấm mang chúng vào.

   Từ:寺(てら)昔(むかし)葷(くん)酒(しゅ)山(さん)門(もん)に入(い)るを許(ゆる)さずという掟(おきて)外(がい)部(ぶ)人(ひと)持(も)ち込(こ)む禁(きん)止(し)される

   Đã xác minh

Câu ví dụ 1