雷(かみなり)が落(お)ちる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 2 (ichidan)

   bị sét đánh

   EN to be struck by lightning

   トムの家(いえ)に雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • Sét đã đánh vào nhà của Tom.

   Từ:家(いえ)雷(かみなり)が落(お)ちる

   雷(かみなり)が落(お)ちた瞬(しゅん)間(かん)、家(いえ)の中(なか)の電(でん)気(き)が一(いっ)斉(せい)に消(き)えた。

   • Ngay khoảnh khắc sấm sét đánh xuống, điện trong nhà đồng loạt tắt ngóm.

   Từ:雷(かみなり)が落(お)ちる瞬(しゅん)間(かん)家(いえ)電(でん)気(き)一(いっ)斉(せい)に消(き)える

2. 2

   bị mắng xối xả

   EN to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly

   thành ngữ

   部(ぶ)下(か)が報(ほう)告(こく)を間(ま)違(ちが)えたため、上(じょう)司(し)から雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • Vì cấp dưới báo cáo sai nên đã bị cấp trên mắng một trận lôi đình.

   Từ:部(ぶ)下(か)報(ほう)告(こく)間(ま)違(ちが)える上(じょう)司(し)雷(かみなり)が落(お)ちる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4