同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではない

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từtính từ đuôi -i

   không thể so sánh; không cùng đẳng cấp

   EN not to be spoken of in the same breath; cannot be compared; defying all comparison; bearing no comparison; not a same-day discussion

   thành ngữ

   Xem thêm: 同(どう)日(じつ)の談(だん)ではない

   あの老舗(しにせ)の味(あじ)は、最(さい)近(きん)できた店(みせ)とは同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではないよ。

   • Hương vị của cửa hàng lâu đời đó không thể so sánh được với những cửa hàng mới mở gần đây.

   Từ:老舗(しにせ)味(あじ)最(さい)近(きん)できた店(みせ)同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではない

   Đã xác minh

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)は、この若(わか)手(て)作(さっ)家(か)と比(くら)べ物(もの)にならない、同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではないと言(い)えるでしょう。

   • Có thể nói rằng tài năng của anh ấy không thể so sánh được với nhà văn trẻ này, họ không cùng đẳng cấp.

   Từ:かの才(さい)能(のう)若(わか)手(て)作(さっ)家(か)比(くら)べ物(もの)にならない同(どう)日(じつ)の論(ろん)ではない言(い)えるでしょう

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2